日本語化、オフライン同期を実現した Evernote for iPhone 3.2

Evernote の話題が３連続で続きますが、あまりに重要なアップデートなのでこれは言及せずには通れません。

昨日解説した日本語化のうち、日本語ローカリゼーションが反映された Evernote for iPhone 3.2 がリリースされました。今回のアップデートはとても大きなものですので、安全を期すのでしたら、iPhone から Evernote アプリを一度削除してもういちどインストールをするようにしてください。

日本語ローカリゼーション

10 月の記事で日本語ローカリゼーションについて告知したところ、多くのボランティアの方が時間と労力を投じてくださったおかげで iPhone 版はその最初の成果としてリリースされました。

実はこのリリース、最後の最後で「明日アップルに出すから、日本語の間違いがないかチェックしておいてね」とメールで連絡をうけて、かなりあわててチェックを行っていました。それもあって一部他のクライアントと用語の使い方が違ったり、まだバグが残っている箇所もあります。

今後他のクライアントもリリース準備に入るものと思われますので、その段階でユーザーを巻き込んでの議論ができればと思っています。

オフライン同期機能

このリリースのもうひとつの目玉機能はノートブック単位のオフライン同期機能です。

これまで Evernote for iPhone ではノートのサムネイルだけはローカルで保存していましたが、実際にノートを開く場合は 3G ネットワークか WiFi 上でなければいけませんでした。iPhone 上にノートをダウンロードする Favorite 機能もありましたが、特定の数個のメモを選び出すという使い方しかできなかったので、事実上 Evernote はオンラインで使うツールという性格が強かったのです。

しかし今回のアップデートで、すべてのノート、あるいは特定のノートブック単位で iPhone 上に情報をダウンロードして利用することができるようになりました。もっとも利用頻度の高いノートブックを決めておけば、その部分の記憶は常に持ち歩くことができるわけです。

オフライン同期機能はプレミアムユーザーのみ対応していますので、また一つ、プレミアム会員になる理由が増えましたね。毎月 $5、年間たった $45 なのですから、円高のうちに一年分買ってしまうのがよさそうです。

私は料理のメニューやウェブマガジンなどのクリッピングに Evernote を使っている家内のためにプレミアムをギフトとして贈っておきました。クリスマスプレゼントとしてはどうかと思われそうですが！