地味に便利！ Google Reader に翻訳機能が追加

Google ツールの良いところはこうした「地味だけど便利」な機能が継続して追加されてゆくところです。

Read / Write Web などの情報によれば、Google Reader に「設定言語に翻訳する」という機能が追加されています。「あれ？いままで付いてなかったの？」というくらい地味ですが、外国語が苦手な日本のブロガーにとっては朗報だと思います。

というのも、ブロガーとして個性的な記事を書くには**「どれだけ他人と異なる情報ソースを持てるか」**が割合おおきな位置を占めていて、それを手っ取り早く手にするためには「外国の著名ブログ」を読むのが良いからです。

私も、英語だったら読めますが、たとえばワインについての信頼のおける一次ソースをフランス語で読むのには苦労していました。というわけで、限られた「これは」というブログに関してこの機能を重宝しそうです。

利用するには、「フィードの設定」のメニューから、「選択言語に翻訳」を選べば、Google Reader が設定されている言語にそのフィードの翻訳を試みてくれます。もちろん機械の翻訳程度のできばえですが、なんとなく意味を解読するのには十分。

あと小さなハックですが、こうした機能を使おうとするときに「フランス語 → 日本語」よりは「フランス語 → 英語」の方が圧倒的に分かりやすい翻訳になるので、私はふだんは言語の設定を「英語」にしています。