先日、中の人から直接日本語のサポート計画についてうかがった Evernote ですが、さっそくコミュニティによる翻訳プログラムが始まっています。
Evernote のローカリゼーションといっても、簡単な仕事ではありません。ウェブ版、Windows 版、Mac OS X 版、iPhone 版、などといったすべてのクライアントのすべての文字列を翻訳していかなくてはいけませんので、手間のかかる作業です。
しかし、ちょっとした英語の知識をもった人が束になって取りかかれば驚くほどすばやく片付いてしまう作業でもあります。我こそはという方はぜひこのプロジェクトに参加してみてください。
参加の手順
翻訳は Pootle という、翻訳支援システムを利用して行われますが、ボランティアを希望する人はまずそのアカウントをとる必要があります。以下の手順で進んでください。
- アカウントを取得します
- 以下の文書に目を通しておきます。どれも短いですので数分で済みます。
- 気になる場所から翻訳開始！
もし腕に覚えがあるなら、ぜひ翻訳のコーディネーターに立候補もしてみてください。コーディネーターはボランティアの翻訳案を承認したり、修正したりする権限が与えられます。
私もちょっとシステムに触れてみて、慣れてきたところでコーディネーターに立候補してがしがしと翻訳をすすめてみたいと思います。
また、翻訳に自信がない部分などについては Twitter で皆さんにお聞きしたりしながら進めていこうと思います。
この記事をみた人はこんな記事も見ています
- 便利な Google ブックマークレット１０種類
- Evernote に「ファイル共有」が追加。Evernote 使ってますよね？
- 速い、軽い、便利。Evernote に Firefox 用のアドオン登場
- Evernote 1.3 for Mac でウェブページの PDF クリップが可能に
- 「ウェブ上の第２の脳」、Evernote がすべてのユーザーに公開へ
- Twitter から直接 Evernote にメモするには @myen をフォローする
- 一瞬で探し物を見つけられる Evernote の「多」軸検索を iPhone で作る
- Evernote for iPhone は「いつでも」「何でも」メモできるツール
