なるほど、そういう意味でしたか。それでなんとなくコメントの趣旨がわかりました。リンクもありがとうございました。

多分これは、takuya さんと私とで「向かいたい場所」は同じでもその道筋が違うケースですね。

正確な発音記号が大事と思われる人にはこの方法は「学習を Dumb Down した」と思われるかもしれませんが、ふだんカタカナでしか発音を捉えていない人にとっては一歩前進していると思っていただけるとわかりやすいかもしれません。

・カタカナで音をとらえている（L や R など、多数の音を見落とし）
　↓
・知ってる発音だけでもアルファベットで表記（音の世界が広がる）
　↓
・正確な発音記号と音とが脳内で一致（やっとその言語の音体系が脳内に構築される）

という途中経過に使ってるものなんです。takuya さんが教える側の視点で「どのような表記が正確な発音を誘発するか」という思考を学ぶ側でもやってみたものとお考えください。

なんでこれがライフハックかというと、いきなり完璧を求めるのではなくて、crude, but a workable solution から始めているからです。

でもまあ、私にとっていろんな言葉を勉強するときに便利だっただけなので、YMMV。

ただしこれは学ぶ側についてです。「教える」側が使うオリジナル発音表記についての私の考え方は、
http://www.tkyabe.com/blog/archives/2008/11/pos…
をご覧頂ければ幸いです。そこではある意味でそれを肯定的に論じています。

mehoriさんの記事は、常々敬意を払いつつ拝読し、参考にさせていただいてきました。ありがとうございます。しかしそれだけに、この記事はショックだったのです。なんでこんなことを “lifehack” として書かれるのだろう、と。

でも、ご本を拝見していませんので、何かポイントを捉え損なっているのかもしれません。いずれ読ませていただこうと思います。

かくいう私は英会話そのものは機会がなく，実践はまるでダメでお恥ずかしい限りです。やはり日本人なのでrとl，vとbの区別は意識しないと頭に入りませんね。。

リンクありがとうございます！

「知らないこと」「まだ経験していないこと」を「知っていること」「すでに経験していること」から導くこのやりかた、いいですね。

こうしたサイトがあるのを知りませんでしたので、教えていただき感謝します。

> ならば冒頭のtranslateの最初もトではなくtです。

正確な音韻としてはそうですが、高校生がここで「ト」と発音しても実際上はあまり違いませんよね？ （オの音が強すぎなければですが…笑）それに対して最後の t が「ト」になっていてはテストでは致命的です。

私の言いたいのは、高校生やビジネスマンが英語を学ぶ際に、専門家が発音を知るように 100% 正確な発音を無理に覚えるよりも、必要十分にリアルに聞こえる発音を覚えるための手法としてこういうアドホックなやり方の方が学習方法として役に立つということです。

これは大事な点です。

「英語ができるというのは、完璧に読み書き会話ができるようになること」と思っていたらいつまでたっても英語は話せません。

「英語ハックス」ではいわゆる「英語コンプレックス」を持っている人が最初から「完璧な英語」を目指さなくてもいいんだよということを強調しています。

「アドホックな」「必要十分な」、でもそれ故に「楽しい！」「ラクだ！」「シンプルでいいんだ！」という本に仕上がっていると思います。

そういう意味で、英語の本としてはひと味もふた味も違うかもしれません。

「t を「ト」と書かない」
ならば冒頭のtranslateの最初もトではなくtです。しかもそれを貫くなら
「Facebook をわざわざ発音記号で書かなくても「フェイスブック」で事足りる」
ということにはならず，「フェイsブk」ではないでしょうか。

もっとも，発音を書きとめる便法としてなら便利かと思います。ただ，それだと記事タイトルの「正確な音を」はちょっと大げさという感じがしてしまいます。
私は大学で日本語学／言語学を学んでいるもので，上記のような違いは死活問題で，正確さにはどうしても敏感になってしまうのですが^^;

英語の発音記号で覚えるべきは子音なら[θ,ð,ʃ,dʒ,tʃ,ŋ]くらい，母音は[æ,ə,ʌ,ɔ]，それに[ɪ,ʊ]あたりでしょうか。発音を聞きつつ辞書を眺めていると覚えられるものですよ。

「イントネーションを↑で表示」
ですが，Afghanistanのghaが強くなるのはイントネーションではなくアクセントです。Facebookのfaceが強いのと同じです。イントネーションというのはたとえば疑問文の最後が上がったりする現象がそれです。

「グリーン・ジャイアン t」
については，日本語に母音を伴わない[t]というのがないために，[t]にまあまあ近い[to]を使ってカタカナに写したからです（ちなみに英語なら「グ」リーンじゃなくて「g」リーンですね）。

すごいですね！ キリル文字は未開拓の領域なので、ぜひいつか触れてみたいです。

たしかにこうした独自記号は一人一人の経験に依存するので、みんなで共有するのは難しいです。

グループでやるときは、たとえばフランス語の R のように、正しい発音でなければ大きく印象が変わってしまうキモの発音を１、２種だけみんなで同意の上使うというのが限界かもしれません。

合唱サークルでロシア語の曲を歌うことになって，キリル文字が読めない団員でも読めるようにかなと英字を組み合わせた独自の”発音記号”を作成しました．辞書にある発音記号と厳密に一対一で対応させるため複雑な記法になって作成陣が混乱した上に，団員のほうが楽譜に書き込むとき横着して「t」を「ト」などと書き込むためにエライ事になりました．

他人との共有は想定しない，個人向けの手法だと思います．

また，講演などで未知の単語に出会ったときに聞いたままを書き取っておく，という手法としては発音記号より数段優れていると思いました．

この手法は「知ってる音」で近道を作っておいて、カタカナでよい部分は苦労しないようにするというのがミソです。授業中みたいに、いちいち発音記号を調べてる時間がない場合にずいぶんと助けられました。

æ については、上でも触れましたので割愛。

1. 「正しい」とカッコにいれたあたりで雰囲気を感じ取ってほしいなあ。

2. いつも PC や電子辞書片手に勉強している訳じゃないのですから、発音を紙に書き取るのは今だって重要ですよ。